Wochenend-Marmelade / Weekend jam

Gestern waren wir bei meiner Schwester in ihren Garten eingeladen - da ist mir morgens eingefallen, dass ich ihr und ihrer Familie ein Glas selbstgemachte Marmelade schenken könnte (solche Ideen habe ich immer kurz vor Schluss!)! So habe ich noch schnell einige Gläser Erdbeermarmelade gemacht - und da ist mir eingefallen, dass ich kürzlich im Netz Marmeladenglasdeckel-"Deckelchen" (wie heißen die denn im Deutschen???) zum Besticken erstanden hatte. Also habe ich gestern vormittag noch schnell 2 Deckelchen bestickt. Und so sah das Ergebnis aus, bevor sie verschenkt wurden (eines davon bekam eine befreundete Familie von uns - mit Himbeermarmelade):

Yesterday, we were invited to come to the garden of my sister (garden in Germany is a little piece of land, where you go (normally at weekends or during the holidays) and spend your time with gardening, sunbathing, working on the improvement of the little house). Exactly yesterday morning I thought that it would be a good idea to bring for my sister and her family a jar of homemade jam (such ideas I have always when there is only little time left!)! So I made some jars of strawberry jam - and then the next idea struck me - I bought recently some jar lid covers (by Charles Craft) to stitch on. And so I stitched 2 of these covers, also before lunch. And this was the result, before I gave them away (one of the jars was for a close friend and his family - with raspberry jam):

Stiefmütterchen aus/ Pansy from: Célébrations et Cérémonies (Mango Pratique)

Korb aus/Basket from: DMC Vorlagen-Heft / DMC pattern booklet